23/04/2024 23:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Minh Tran vào 22/08/2020 03:07
Nguyên tác
Она поет — и звуки тают,
Как поцелуи на устах,
Глядит — и небеса играют
В ее божественных глазах;
Идет ли — все ее движенья,
Иль молвит слово — все черты
Так полны чувства, выраженья,
Так полны дивной простоты.Bản dịch của Nhất Minh
Khi nàng hát – mọi thanh âm tan chảy
Như nụ hôn tan biến trong làn môi.
Nàng ngước nhìn – bầu trời liền nhảy múa
Trong mắt nàng ngời thánh thiện sáng tươi.
Nàng bước đi thật nhẹ nhàng, uyển chuyển
Lời thốt lên, mọi đường nét, dáng hình
Thật cảm xúc và ngập tràn biểu cảm,
Thật đong đầy sự đơn giản tươi xinh.