29/03/2024 21:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phụng tống ngũ thúc nhập kinh kiêm ký Kỳ Vô Tam
奉送五叔入京兼寄綦毋三

Tác giả: Lý Kỳ - 李頎

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi hongha83 vào 01/01/2009 22:36

 

Nguyên tác

雲陰帶殘日,
悵別此何時。
欲望黃山道,
無由見所思。

Phiên âm

Vân âm đới tàn nhật,
Trướng biệt thử hà thì.
Dục vọng Hoàng Sơn đạo,
Vô do kiến sở tư.

Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn

Mây mờ mang ánh xế
Hận biệt lúc nào cùng
Đường Hoàng Sơn muốn ngó
Không thể thấy người mong

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lý Kỳ » Phụng tống ngũ thúc nhập kinh kiêm ký Kỳ Vô Tam