01/07/2022 20:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thu dư nhập kinh, đông mạt thuỷ quy, nhân ức Tố Như “Nhất quan bôn tẩu phong trần mạt” chi cú triền thành tứ vận
秋予入京,冬末始歸,因憶做如「一官奔走風塵末」之句纏成四韻

Tác giả: Đoàn Nguyễn Tuấn - 段阮俊

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Tây Sơn
Đăng bởi Vanachi vào 28/12/2009 09:45

 

Nguyên tác

一官奔走風塵末,
百載駸尋電露中。
幾朵黃花開舊徑,
數行白髮警衰翁。
桑蓬運事心都冷,
鍾鼎前朝夢亦慵。
見說人家相報道,
迎春處處柳堤東。

Phiên âm

Nhất quan bôn tẩu phong trần mạt,
Bách tải xâm tầm điện lộ trung.
Kỷ đoá hoàng hoa khai cựu kính,
Sổ hàng bạch phát cảnh suy ông.
Tang bồng vận sự tâm đô lãnh,
Chung đỉnh tiền triều mộng diệc dung.
Kiến thuyết nhân gia tương báo đạo,
Nghinh xuân xứ xứ liễu đê đông.

Dịch nghĩa

Một chức quan bôn tẩu ở tận cuối làn gió bụi,
Trăm năm thấm thoát trong khoảng chớp giật móc sa.
Mấy đoá cúc vàng nở trên luống cũ,
Vài hàng tóc bạc nhắc nhở ông già.
Chuyện đẹp tang bồng, lòng đều nguội lạnh,
Triều xưa chung đỉnh, cũng biếng chiêm bao.
Thấy người ta đã kháo với nhau:
Khắp nơi đón xuân nơi mé đông bờ liễu.

Bản dịch của Điệp luyến hoa

Chức quan bôn tẩu sau làn bụi,
Thấm thoát đời người dưới móc sa.
Mấy đoá hoa vàng trên lối cũ,
Vài hàng tóc trắng giục thân già.
Tang bồng duyên tốt, tâm đều lạnh,
Chung đỉnh triều xưa, mộng cũng qua.
Nghe tiếng nhà ai truyền ríu rít,
Đón xuân bờ liễu khắp nơi ra.
Đoàn Nguyễn Tuấn là anh vợ của Nguyễn Du. Nguyễn Du từng gửi tặng câu thơ “Nhất quan bôn tẩu phong trần mạt” khi Đoàn Nguyễn Tuần từ Thái Bình vào Bình Định phò Tây Sơn.

Nguồn: Thơ văn Đoàn Nguyễn Tuấn (Hải Ông thi tập), NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội, 1982

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đoàn Nguyễn Tuấn » Thu dư nhập kinh, đông mạt thuỷ quy, nhân ức Tố Như “Nhất quan bôn tẩu phong trần mạt” chi cú triền thành tứ vận