28/04/2024 04:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 23/09/2008 01:07
Nguyên tác
一个小娃子，展开翅子在空中
一手搭箭，一手张弓
不知怎么一下，一箭射着前胸
“小娃子先生，谢你胡乱栽培
但得告诉我；
我应该爱谁？〞
娃子着慌，摇头说，
“唉、你是个有心胸的人，竟也说这宗话。
你应该爱谁，我怎么知道。
总之我的箭是放过了、
你要是爱谁，便没命地去爱他；
你要是谁也不爱，
也可以没命地去自己死掉。〞Bản dịch của Phan Văn Các
Một chú em xoè cánh trên không
Tay đặt tên và tay giương cung
Không hiểu sao một mũi tên bắn nhằm lồng ngực
"Ông nhóc ơi! Cám ơn ông vun đắp lung tung!
Nhưng phải bảo tôi hay
Tôi nên yêu ai đây?"
Chú đâm hoảng, lắc đầu quầy quậy:
"Ôi! Anh là người có một trái tim, sao nói vậy?
Anh nên yêu ai, tôi làm sao biết được
Dù sao thì mũi tên tôi cũng đã bắn đi
Anh yêu ai, hãy liều yêu thật lực
Còn nếu ai anh cũng chẳng yêu
Thì có thể đánh liều mà chết quách!"