21/04/2024 02:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 09/06/2020 15:56
Nguyên tác
Подари мне на Новый Год
Бесконечную веру в нас…
В то, что даже в плену забот
Будет литься тепло из глаз…
Веру в то, что для нас с тобой
Не окажется пыткой быт…
В то, что буду твоей судьбой,
А не поводом для обид…
Подари мне на Новый Год
То, чего не купить вовек…
Знаешь, жизнь, как цветочный мёд,
Если любящий человек
Обнимает, когда рассвет
Освещает снежинок слёт…
Просто главный любви секрет –
Отдавать и любить за всё…
Подари мне на Новый Год
Не машину и не кольцо,
А надежду, что боль пройдёт…
Спрячь в ладони моё лицо…
Мне не страшно закрыть глаза
И уснуть на плече твоём…
Я не против, я только «ЗА!»
Счастье – это когда вдвоём…
Подари мне на Новый Год
Самый нежный любимый взгляд.
Без него этот мир – лишь лёд…
Я давно не смотрю назад…
Настоящее – это ты…
Все желанья, мечты не в счёт…
Мне хватает одной мечты –
Быть с тобой каждый Новый Год…Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Nhân tết năm mới, anh hãy tặng em
Một niềm tin vào đôi ta bất tận...
Tin rằng dù bị chìm trong tất bật lo toan
Ánh mắt ta nhìn chứa chan ấm áp...
Tin rằng với anh và em
Cuộc sống đời thường không thành tra tấn...
Tin rằng em sẽ là số phận của anh,
Chứ không phải lí do gây buồn đau bực giận...
Nhân tết năm mới, anh hãy tặng em
Những gì cả đời cũng không mua nổi...
Anh biết rồi cuộc đời như thể mật ong hoa,
Nếu có người đang yêu tha thiết
Choàng tay ôm hôn khi trời hé bình minh
Dọi ánh sáng chiếu lên thảm tuyết...
Thật giản đơn, điều bí mật chính của tình yêu
Là dâng hiến và yêu thương vì tất cả...
Nhân tết năm mới, anh hãy tặng em
Không phải ô tô, không là chiếc nhẫn,
Mà là hy vọng rằng nỗi đau rồi cũng qua đi...
Anh hãy ôm khuôn mặt em vào hai bàn tay anh nhé...
Em không lo khi được nhắm mắt đâu
Và dựa trên bờ vai anh càng mau thiếp ngủ...
Em không phản đối, mà chỉ hoan nghênh!
Hạnh phúc là khi đôi ta bên nhau mãi
Nhân tết năm mới, anh hãy tặng em
Ánh mắt thân thương, trông êm dịu nhất
Thiếu ánh nhìn này, thế giới chỉ thấy giá băng...
Em không hề nhìn lại phía sau từ lâu lắm...
Hiện tại của em là anh...
Mọi mong muốn, mơ mòng em không tính đến...
Em thấy đủ chỉ cần một ước mơ:
Năm mới nào em cũng bên anh chờ đón Tết
2013