27/04/2024 06:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 29/09/2022 16:08
Nguyên tác
Je sais que c’est l’été
Mais toi, tu n’es plus là
Il y a le souvenir qui ne me quittera pas
C’est celui d’un sourire ou bien de quelques pas
Je sais que c’est l’été
Mais toi, tu n’es plus là
Il y en a tant qui s’aiment et qui ne savent pas
Combien j’ai de la peine quand je repense à toi
Je sais que c’est l’été
Mais toi, tu n’es plus là
J’ai serré dans mes mains tant de sable mouillé
Par autant de chagrin que j’avais de regrets
Je sais que c’est l’été
Mais toi, tu n’es plus là
Je n’aperçois même plus la trace de tes pas
Pourtant, un jour, la mer me conduira vers toi
Je sais que c’est l’été
Mais toi, tu n’es plus là
La petite gamine aux cheveux blonds
Couleur de plage, qui pleure là-bas
La petite gamine aux yeux si bleus
Couleur de ciel, elle est à moi
Je l’aime tant quand elle sourit
Puis soudain elle s’enfuit
Je sais bien qu’au lendemain
Elle viendra car elle s’ennuie
Mais je sais, j’ai tout perdu
Je suis seul comme un enfant
Car un jour elle est partie
Comme une feuille portée par le vent
Tu as pris nos souvenirs et nos joies
En me quittant
Qui un jour t’a emportée? Oh, dis-moi
Si c’est le ventBản dịch của Minh Sơn Lê
Biết hè lại đến bên trời
Nhưng em, không có ở nơi đó rồi
Kỷ niệm với tôi không rời
Âm vang chân bước tiếng cười vui tươi
Biết hè lại đến nữa thôi
Nhưng em, không có ở nơi đó rồi
Ai yêu không biết rã rời
Nhớ em tôi thấy vợi vời buồn sao
Mùa hè lại đến bên trời
Nhưng em, không có ở nơi đó rồi
Siết tay cát đẫm hết rồi
Buồn nào mang đến cho tôi bồi hồi
Mùa hè lại đến bên trời
Nhưng em, không có ở nơi đó rồi
Dấu chân em đã phai phôi
Ngày nào đó, biển sẽ dời em sang
Biết hè lại đến nữa thôi
Nhưng em, không có ở nơi đó rồi
Cô em gái nhỏ tóc vàng
Biển sầu, ai khóc bên đàng xa xa
Trẻ trung mắt ngọc kiêu sa
Điềm trời, cô ấy chính là của tôi
Yêu em khi thấy em cười
Bỗng dưng em trốn về nơi chốn nào
Tôi biết rằng chỉ hôm sau
Thì em sẽ đến với bao nỗi sầu
Nhưng tôi biết chẳng còn đâu
Tôi cô đơn tựa mái đầu thiếu nhi
Rồi một ngày em ra đi
Thân em như chiếc lá tuỳ gió đưa
Niềm vui kỷ niệm ngày xưa
Em mang theo hết cũng vừa xa tôi
Em đi? Ôi xin một lời
Nếu là cơn gió từ trời đưa em
1967