08/05/2024 05:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 25/02/2023 20:34
Nguyên tác
ieri
pe la sud în mine
Sfântul Gheorghe a coborît din icoană
a cules un măr din grădina plină de poveşti a mamaiei
de când eram eu copil
a muşcat cu sete
apoi a privit lung către cer
a şters geamurile din casa aceea uitată în timp
de colbul nevoilor adunate
a cules fructele care adăstau prin amintiri
uitate aşa
neculese
a arat prin grădină şi a semănat drumuri
care doar începeau
a îmbrăcat un schelet de copac
cu mângâieri lăsate de mine mai ani
pe urmă a privit lung către satul
ca o cutie
în care înmuguriseră oameni de care habar nu avea
toţi aveau trupurile cât bujorii
doar că în loc de petale aveau mâini
cu care vorbeau unii către alţii
fără să se audă şi fără să se simtă
năuc
Sfântul Gheorghe
s-a lăsat obosit
la loc în icoană
aşteptând
să-mi vină prin cap să mai trec
ieri
pe la sud în mineBản dịch của Phạm Viết Đào
Ngày hôm qua
Tôi về sống ở phương Nam
hình bóng Thánh George đang hiện về
Người hái một quả táo
Từ khu vườn mà mẹ tôi vẫn kể
về bao câu chuyện
Khi tôi còn thơ ấu
Người ghé môi cắn má tôi
như kẻ đang đói khát
Mắt người ngước lên trời xanh
Người lấy tay lau cửa sổ
Ngôi nhà ai đang bị bỏ hoang
Hình như họ bị gọi gấp đi
Tìm hái những trái cây
trong vườn quả hoang lạnh
Từ lâu không người hái
Người cày xới khu vườn
Gieo mở những con đường mới
Làng như khoác lên mình bộ khung xương
Bằng cây lá
Người để lại cho tôi sự vuốt ve
Vào những tháng năm sau
Rồi người nhìn sâu vào làng
Giờ như cái hộp
Đang nhốt bao nhiêu con người
bao năm rồi không một ai động cựa
Những con người có thân mình
Như những bông hoa dại
Những cánh hoa như những cánh tay
Vô tri vô giác
Đang ra hiệu cho nhau
Như những kẻ ngốc
Thánh George
Cũng mệt mỏi bỏ làng đi
Khác với hình bóng
Mà người ta mong đợi
Trong ý nghĩ ngày hôm qua
Từ miền Nam xa xôi…