29/03/2024 08:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Về việc tự thiêu của các Phật tử
On the fire suicides of the Buddhists

Tác giả: Charles Bukowski

Nước: Mỹ
Đăng bởi estrange vào 04/04/2008 11:53

 

Nguyên tác

"They only burn themselves to reach Paradise"
                                      - Mne. Nhu


original courage is good,
motivation be damned,
and if you say they are trained
to feel no pain,
are they
guarenteed this?
is it still not possible
to die for somebody else?

you sophisticates
who lay back and
make statements of explanation,
I have seen the red rose burning
and this means more.

Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

‘Họ tự thiêu chỉ để lên Thiên giới'
                                    -Madame Nhu


can đảm tự nhiên là điều tốt
còn động cơ đều đáng rủa nguyền
và nếu anh nói họ đã tập luyện
để không cảm thấy đau,
thì lấy gì bảo đảm cho họ?
chẳng nhẽ rằng không còn có thể
chết đi cho một ai khác?

hỡi những kẻ phức tạp hoài nghi
những kẻ chùn chân và
đưa ra những lời giải thích,
tôi đã thấy đóa hồng nhung bừng cháy
và việc làm này còn ý nghĩa nhiều hơn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Charles Bukowski » Về việc tự thiêu của các Phật tử