26/04/2024 12:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 17/12/2006 09:44
Nguyên tác
自幼曾攻經史，
長成亦有權謀。
恰似猛虎臥荒坵，
潛伏爪牙忍受。
不幸刺紋雙頰，
那堪配在江州。
他年若得報冤仇，
血染潯陽江口。
Phiên âm
Tự ấu tằng công kinh sử,
Trưởng thành diệc hữu quyền mưu.
Kháp tự mãnh hổ ngọa hoang khâu,
Tiềm phục trảo nha nhẫn thụ.
Bất hạnh thích văn song giáp,
Na kham phối tại Giang Châu.
Tha niên nhược đắc báo oan cừu,
Huyết nhiễm Tầm Dương giang khẩu.Bản dịch của (Không rõ)
Thuở nhỏ dùi mài kinh sử
Lớn lên kiêm cả quyền mưu
Gò hoang ẩn mình cọp dữ
Che nanh dấu vuốt im hơi
Hai má quan triều khắc chữ
Giang Châu chịu cảnh tù đày
Oán ấy năm nào báo phục
Tầm Dương huyết sẽ nhuộm đầy.