06/12/2021 10:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dương liễu từ kỳ 9
柳枝辭其九

Tác giả: Từ Huyễn - 徐鉉

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tống, Liêu, Kim
Đăng bởi Vanachi vào 14/12/2007 19:21

 

Nguyên tác

此去仙源不是遙,
垂楊深處有朱橋。
共君同過朱橋去,
索映垂楊聽洞簫。

Phiên âm

Thử khứ tiên nguyên bất thị diêu,
Thuỳ dương thâm xứ hữu chu kiều.
Cộng quân đồng quá chu kiều khứ,
Sách ánh thuỳ dương thính động tiêu.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Nguồn tiên ấy xa xôi tìm đến
Liễu rủ mềm quyến luyến bên cầu
Qua cầu theo bước chàng mau
Thuỳ dương buông xuống vướng sầu tiếng tiêu

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Từ Huyễn » Dương liễu từ kỳ 9