19/04/2024 12:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi hongha83 vào 13/11/2013 09:59
Nguyên tác
市人莫笑雪蒙頭，
北陌南阡信腳遊。
風遞鐘聲雲外寺，
水搖燈影酒家樓。
鶴歸遼海逾千歲，
楓落吳江又一秋。
卻掩船扉耿無寐，
半窗落月照清愁。
Phiên âm
Thị nhân mạc tiếu tuyết mông đầu,
Bắc mạch nam thiên tín cước du.
Phong đệ chung thanh vân ngoại tự,
Thuỷ dao đăng ảnh tửu gia lâu.
Hạc quy liêu hải du thiên tuế,
Phong lạc ngô giang hựu nhất thu.
Khước yểm thuyền phi cảnh vô mị,
Bán song lạc nguyệt chiếu thanh sầu.Dịch nghĩa
Người quán chợ đừng cười (ta) đang đội tuyết trên đầu
Đường ngõ hương thôn đã quen chân đi
Gió đưa tiếng chuông đi, chùa ngoài mây
Nước lóng lánh ánh đèn trên lầu quán rượu
Chim hạc về Liêu hải đã hơn nghìn năm
Lá phong rụng ở Ngô giang lại báo một mùa thu đến
Khép cánh cửa thuyền, trằn trọc không ngủ
Trăng xế nửa cửa sổ soi rọi nỗi sầu âm uBản dịch của Hoàng Tạo
Ai chớ cười ai tóc trắng bông
Đường thôn lối xóm cứ chơi rong
Chùa xa gió thoảng hồi chuông vẳng
Quán rượu đèn lay ánh nước trong
Liêu hải năm càng thêm tuổi hạc
Ngô giang thu lại nhuộm rừng phong
Cánh bồng lỏng khép đêm thao thức
Chênh chếch bên song nguyệt dãi lòng