26/04/2024 14:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/03/2008 02:15
Nguyên tác
Ночь идет - и темнеет
Бледно-синий восток...
От одежд ее веет
По полям ветерок.
День был долог и зноен...
Ночь идет и поет
Колыбельную песню
И к покою зовет.
Грустен взор ее темный,
Одинок ее путь...
Спи-усни, мое сердце!
Отдохни... Позабудь.Bản dịch của Thuý Toàn
Đêm buông dần - sẫm tối
Bầu trời đông xanh nhờ
Khắp đồng mơn man gió
Từ vạt áo của đêm
Ngày qua - dài, oi bức...
Đêm buông xuống hát ca
Khúc hát ru êm ả
Bình yên cho muôn nhà
Mắt đêm tối u buồn
Đường đêm đi cô lẻ...
Ngủ ngon, tim ta nhé!
Nghỉ nào... tạm lãng quên!
1893