25/04/2024 06:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Canada
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/04/2021 05:48
Nguyên tác
Out of the thousands
who are known,
or who want to be known
as poets,
maybe one or two
are genuine
and the rest are fakes,
hanging around the sacred precints
trying to look like the real thing.
Needless to say
I am one of the fakes
and this is my story.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Thế gian có cả ngàn người
Người thì tên tuổi được đời nêu danh,
hoặc người muốn được vang danh
như mình là kẻ đã thành nhà thơ,
có chăng một hoặc hai thôi
chính là thi sĩ mà đời biết qua
phần đông hàng giả trưng ra,
lượn lờ bên những nguy nga tháp đền
cố sao cho nổi danh lên.
Chính tôi
là kẻ giả tên giả hình
và đây câu chuyện của mình.