18/04/2024 22:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 12:52
Nguyên tác
О разлука, разлука!
Как ты сердцу горька.
Терзает его скука,
Сожигает тоска!
Где бывалая сила?
Увы, где прежний я?
Меня ты разлюбила…
Но не кляну тебя!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Ôi cảnh chia tay với người yêu!
Trong lòng ta cay đắng thật nhiều.
Hồn ta để nỗi sầu vò xé,
Trái tim ta nỗi khổ đốt thiêu!
Phong độ ngày xưa đi đâu mất?
Ta những ngày xưa đâu, hỡi ôi?
Người đã không còn yêu ta nữa…
Nhưng ta đâu có trách gì người!
1868