03/05/2024 04:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 03/09/2019 16:14
Nguyên tác
To není nemocný pokojík,
to je smutný rybník
a já jsem utonulá
na dně jeho dřevěném.
Postelí mě zatížili jako těžkým kamenem,
abych snad k oknu nevyplula,
kde nebe se dotýká hladiny skleněné.
Milý si možná vzpomene
a snad mě navštíví v této hlubině.
Na židli sedne, klobouk složí na klíně,
řekne, že venku je pěkné počasí.
A já nemám, co bych mu dala,
protože jsem se rozstonala
a mé tělo je průsvitné
jako prázdná sklenice.
Ze všeho na světě lásky chtěla jsem nejvíce.
Ale dnes srdcem svým
ani jediného hladového nenasytím.
Odpusť mi, můj milý, hříchy moje!Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Đây không phải phòng bệnh
mà là khoảnh ao buồn
nơi em bị chết đuối
trong đáy gỗ ngập tràn
Chiếc giường như tảng đá
Đè nặng sợ em trôi
phía ngoài kia cửa sổ
nơi bầu trời chạm mặt nước thuỷ tinh
Anh yêu ơi có khi sẽ nhớ
hình như thăm em ở chốn đáy sâu
Ngồi trên ghế, mũ trong lòng đặt gọn
Anh muốn nói câu trời đẹp bên ngoài
Lúng túng em đây, chẳng biết đáp điều gì
Bởi vì em tạ tàn, ốm yếu
Thân thể rã rời mỏng manh, xuyên thấu
như chiếc cốc rỗng không, đơn lạnh, bẽ bàng
Trong thế giới muôn màu, em thèm tình yêu nhất
Nhưng hôm nay bằng trái tim mình
Em - người đói không làm no được họ
Tha thứ! Anh yêu, tội lỗi của em