24/04/2024 17:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 06/04/2023 20:21
Nguyên tác
Nobody gets too much heaven no more
It's much harder to come by
I'm waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It's as high as a mountain
And harder to climb
Oh you and me girl
Got a lot of love in store
And it flows through you
And it flows through me
And I love you so much more
Than my life…
I can see beyond forever
Ev'rything we are will never die
Loving's such a beautiful thing
Oh you make my world… a summer day
Are you just a dream to fade away
Nobody gets too much heaven no more
It's much harder to come by
I'm waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It's as high as a mountain
And harder to climb
You and me girl got a highway to the sky
We can turn away from the night and day
And the tears we had to cry
You're my life…
I can see a new tomorrow
Ev'rything we are will never die
Loving's such a beautiful thing
When you are to me, the light above
Made for all to see our precious loveBản dịch của Minh Sơn Lê
Không ai có lắm thiên đường
Khó khăn hơn cả để lường qua đây
Anh đang đứng xếp hàng ngay
Không ai nhận được quá đầy tình yêu
Cao như núi
Khó leo trèo
Ồ cô em gái đang đèo bên anh
Tình yêu tràn ngập cửa hàng
Chảy qua em
Rồi chảy tràn qua anh
Yêu em tha thiết xin dành
Yêu hơn cuộc sống của anh nơi này...
Anh nhìn xa ngút trời mây
Những gì ta có chẳng ngày từ ly
Yêu là nét đẹp mê say
Em là thế giới anh… ngày hè sang
Hay em là giấc mơ tan
Không ai có được thênh thang thiên đường
Khó khăn nhiều để qua truông
Xếp hàng anh đứng một đường thẳng ngay
Tình yêu chẳng đủ cho ai
Nó cao như núi
Leo đầy gian nguy
Đôi ta xẻ dọc trời mây
Quay lưng lại với cả ngày lẫn đêm
Đôi ta khóc lệ trôi êm
Cuộc đời anh chỉ có em trong lòng...
Anh nhìn ra sớm mai hồng
Những gì ta có sẽ không lụi tàn
Yêu là nét đẹp cao sang
Khi đôi ta, ánh huy hoàng chiếu lên
Thấy tình trân quý tự nhiên
19.3.23