30/03/2024 04:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Liệu chúng mình có còn gặp lại không
Чи ми ще зійдемося знову

Tác giả: Taras Shevchenko - Тарас Шевченко

Nước: Ucraina
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 03/08/2007 12:42

 

Nguyên tác

Чи ми ще зійдемося знову
Чи вже навіки розійшлись?
І слово правди і любові
В степи і дебрі рознесли!

Нехай і так. Не наша мати,
А довелося поважати.
То воля господа. Годіть!
Смирітеся, молітесь богу

І згадуйте один другого.
Свою Україну любіть,
Любіть її… Бо время люте,
В остатню тяжкую минуту
За неї господа моліть.

Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết

Liệu chúng mình có còn gặp lại không
Hay là đến muôn đời ta ly biệt?
Trên những cánh rừng và thảo nguyên mênh mông
Vang lên lời tình yêu và sự thật.

Biết làm sao!... Không quí trọng mẹ mình
Ta đành phải quí mẹ hiền kẻ khác!
Đành đợi chờ! Đó là ý trời xanh
Ta chỉ biết nguyện cầu và qui phục.

Rồi chúng ta xin hãy bước lên đường
Và với nhau xin hãy thề, hãy hứa
Xin hãy yêu Ucraina của mình
Ngay cả trong những tháng ngày đau khổ
Trong lời cầu nguyện hãy nhắc tên người!
[Між 19 і 30 травня 1847, С.-Петербург]

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Taras Shevchenko » Liệu chúng mình có còn gặp lại không