20/04/2024 04:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 08/06/2008 19:40
Nguyên tác
雨后的宇宙，
好像泪洗过的良心，
寂然幽静。
海上泛着银波，
天空还晕着烟云，
松原的青森!
平平的岸上，
渔舟一列地骈陈，
无人踪印。
有两三灯火，
在远远的岛上闪明--
初出的明星?Bản dịch của Phan Văn Các
Vũ trụ sau cơn mưa
Như lương tâm rửa bằng nước mắt
Lặng tờ, trong vắt
Mặt biển dâng tràn sóng bạc
Bầu trời còn vẩn khói mây
Rừng thông xanh dầy!
Trên bờ biển phẳng lì
Thuyền đánh cá xếp dài từng dãy
Không dấu chân người
Và ba ngọn đèn nhỏ
Lập loè trên mặt đảo xa xa
- Sao sáng mới hiện ra?