16/10/2021 09:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mã Ngôi hoài cổ
馬嵬懷古

Tác giả: Tào Tuyết Cần - 曹雪芹

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi Vanachi vào 21/04/2006 19:41

 

Nguyên tác

寂寞脂痕漬汗光,
溫柔一旦付東洋。
只因遺得風流在,
此日衣衿尚有香。

Phiên âm

Tịch mịch chỉ ngân tý hãn quang,
Ôn nhu nhất đán phó đông dương.
Chỉ nhân di đắc phong lưu tại,
Thử nhật y câm thượng hữu hương.

Bản dịch của nhóm Vũ Bội Hoàng

Phấn son lặng lẽ đẫm mồ hôi,
Thoắt giã thân kia xuống bể khơi.
Vì dấu phong lưu còn sót lại.
Áo quần khe ấy vẫn thơm hoài.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tào Tuyết Cần » Mã Ngôi hoài cổ