28/04/2024 06:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/02/2019 22:14
Nguyên tác
欣聞您暢泳長江，
群眾歡呼您健康。
我在越南忙抗美，
遙祝您『萬壽無疆』。
Phiên âm
Hân văn nẫn sướng vịnh Trường Giang,
Quần chúng hoan hô nẫn kiện khang.
Ngã tại Việt Nam mang kháng Mỹ,
Dao chúc nẫn “Vạn thọ vô cương”.Dịch nghĩa
Mừng nghe ông bơi lội thoả thích ở Trường Giang
Quần chúng reo vui thấy ông khoẻ mạnh.
Tôi ở Việt Nam đang bận đánh Mỹ,
Từ xa tôi chúc ông “Vạn thọ vô cương”.Bản dịch của Phan Văn Các
Vui nghe Người bơi thoả Trường Giang,
Quần chúng mừng Người được kiêẹ khang.
Tôi ở Việt Nam lo đánh Mỹ,
Xa chúc Người “vạn thọ vô cương”.
1966
Bài này đăng trên Nhân dân nhật báo (Trung Quốc) sô ra ngày 09/8/1966.