26/04/2024 09:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/01/2015 12:58
Phiên âm
Sạ văn hàn mặc thuộc nga mi,
Triển chuyển lệnh nhân bán tín nghi.
Nghệ phố bất đa phong nhã khách,
Tao đàn an đắc phấn chu ti (tư).
Túng nhiên cẩm tú tranh Tô muội,
Bất vị quần thoa thác Tạ ky (cơ).
Tiếu ngã lân tài tình thái trọng,
Thử tình ưng phó thử tài tri!Bản dịch của (Không rõ)
Mày ngài, nghiên bút chợt nghe qua,
Trằn trọc xui ai những nửa ngờ.
Phong nhã thiếu người nơi nghệ phố,
Phấn son đâu khách chốn đàn thơ.
Dù cho gấm vóc tranh Tô muội,
Nào bởi quần thoa lẫn Tạ cơ.
Tài trọng, cười ta tình quá nặng,
Tình này tài ấy biết cho chưa?