14/08/2022 00:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vui cùng hát
Va chanson

Tác giả: Paul Verlaine

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/03/2022 19:37

 

Nguyên tác

Va, chanson, à tire-d’aile
Au-devant d’elle, et dis-lui
Bien que dans mon coeur fidèle
Un rayon joyeux a lui,

Dissipant, lumière sainte,
Ces ténèbres de l’amour:
Méfiance, doute, crainte,
Et que voici le grand jour!

Longtemps craintive et muette,
Entendez-vous? la gaîté
Comme une vive alouette
Dans le ciel clair a chanté.

Va donc, chanson ingénue,
Et que, sans nul regret vain,
Elle soit la bien venue
Celle qui revient enfin.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Cất cao, bài hát, vang lên
Trước em, và nói với em bao điều
Dẫu rằng trong trái tim yêu
Một tia hạnh phúc dặt dìu trong anh,

Xua tan, ánh sáng thánh thần,
Những gì u ám lan man trong tình:
không tin tưởng, ngại, hãi kinh,
Và đây là buổi linh đình thênh thang!

Lặng câm đã mấy thời gian,
Nghe chưa? hạnh phúc vỡ tràn ra đây
Như sơn ca sống động này
Trong trời quang đãng miệt mài hát ca.

Đi đi, hãy cất bài ca,
Để, không hối tiếc sinh ra trong đời,
Em luôn mãi được đón mời
Cuối cùng em trở lại đời bên anh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Paul Verlaine » Vui cùng hát