26/04/2024 13:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 23/01/2022 07:47
Nguyên tác
Цветы не думают о людях,
Но люди грезят о цветах…
Цветы не видят в человеке
Того, что видит он в цветке…
Цветы людей не убивают—
Цветы садов, цветы полей…
А люди их срывают часто!
А люди часто губят их!
Порою люди их лелеют,
Но не для них, а для себя…
В цветах находят «развлеченье»,
Души не видят у цветов…
Нет тяжелее и позорней,
Судьбы доступнаго цветка!
Но есть цветы с иным уделом:
Есть ядовитые цветы!..
Их счастье в том, что их расцвета
Не потревожит человек…Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Hoa không nghĩ về người,
Nhưng người thường gặp hoa trong mộng...
Hoa không thấy ở người
Những gì người thấy hoa có sẵn...
Hoa không giết hại người
Là hoa vườn, hoa ruộng...
Người thường chuộng hái hoa!
Hoa bị người ra tay sát hại.
Có lúc người lại tôn sùng hoa,
Không phải vì hoa, mà vì chính họ...
Người coi hoa là thứ “giải trí” cho mình,
Nhưng không nhận ra hồn hoa vốn có...
Không có gì nặng nề và nhục nhã hơn
Thân phận những thứ hoa dễ kiếm!
Nhưng có dòng hoa với số kiếp khác thường:
Đó là loài hoa độc!
Hạnh phúc của chúng là nở bùng
Không bị người lùng gây hại...