02/05/2024 23:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 25/06/2021 07:45
Nguyên tác
Jöttem a Gangesz partjairól,
Hol álmodoztam déli verőn,
A szívem egy nagy harangvirág
S finom remegések: az erőm.
Gémes kút, malom alja, fokos,
Sivatag, lárma, durva kezek,
Vad csókok, bambák, álom-bakók.
A Tisza[1]-parton mit keresek?Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Tôi đến từ bờ Hằng đại giang[2]
Phương Nam rực rỡ nắng mơ màng
Tim tôi một đoá hoa chuông lớn
Sức mạnh tôi là rung tiếng vang
Giếng nước, rìu tay, chân cối xay
Đồng hoang ồn ã, ráp bàn tay
Ước mơ chết yểu, hôn điên dại
Tôi kiếm gì đây bên Tisza?
[1] Dòng sông lớn thứ hai của Hungary.
[2] Chỉ gốc Châu Á của người Hungary.