25/04/2024 11:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 27/02/2010 00:33
Nguyên tác
Jeder Jüngling sehnt sich, so zu lieben,
Jedes Mädchen, so geliebt zu sein;
Ach, der heiligste von unsern Trieben,
Warum quillt aus ihm die grimme Pein?
Du beweinst, du liebst ihn, liebe Seele,
Rettest sein Gedächtnis von der Schmach;
Sieh, dir winkt sein Geist aus seiner Höhle:
Sei ein Mann, und folge mir nicht nach.Bản dịch của Trần Đương
Mỗi chàng trai đều khao khát yêu đương như thế
Mỗi cô gái đều khát khao được yêu như thế
Ấy là điều thiêng nhất bản năng ta
Sao cứ phải dày vò trong tủi hận xót xa?
Tâm hồn ơi, em khóc đó bởi vì yêu
Hãy cứu chàng ra từ nỗi đau nhục nhã
Em xem kìa từ địa ngục, tinh thần chàng vẫy đó
Hãy vững vàng, đừng lấy đó mà theo