06/05/2024 04:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 02/02/2021 05:48
Nguyên tác
Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me
I don’t want to leave her now
You know I believe and how
Somewhere in her smile she knows
That I don’t need no other lover
Something in her style that shows me
Don’t want to leave her now
You know I believe and how
You’re asking me will my love grow
I don’t know, I don’t know
You stick around, now it may show
I don’t know, I don’t know
Something in the way she knows
And all I have to do is think of her
Something in the things she shows me
I don’t want to leave her now
You know I believe and howBản dịch của Minh Sơn Lê
Cái gì trong nét của cô
Người yêu không có mà hồ như say
Cái gì cuốn hút tôi đây
Làm tôi chẳng muốn rời giây phút nào
Tôi tin và biết làm sao
Ở đâu cũng thấy nơi cô nụ cười
Người yêu chẳng thiết cô ơi
Nhìn cô có một nét đời thật riêng
Giờ tôi chẳng muốn xa cô
Tôi tin mà chẳng biết cô thế nào
Hỏi tình tôi có là bao
Giờ đây hiển hiện dạt dào quanh tôi
Tôi không biết, làm sao thôi
Cái gì đó trong nét người của cô
Làm gì cũng nghĩ về cô
Nhìn cô tôi thấy trong cô có gì...
Giờ tôi chẳng muốn rời đi
Tôi tin và biết làm gì... hỡi cô!
Bài này được sáng tác bởi George Harrison.