30/04/2024 06:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Italia
Đăng bởi hongha83 vào 31/08/2021 08:14
Nguyên tác
È vero che le fate a volte sono di notte
Versare regali in una calza di lana?
Sono vere fate per i giocattoli delle vacanze?
I bravi bambini si mettono sotto i cuscini?
Non ero cattivo, ben educato,
Ma non ho trovato nulla nella calza.
Fata carina, a Capodanno
Il tuo treno deve passare oggi.
Solo ho paura che presto sul treno
Spazzare attraverso le nostre distese
Passate squallide case e capanne,
Oltre i buoni ma poveri ragazzi.
Fata, te ne saremo grati
Se scegli un treno merci.
Lascialo stare in qualsiasi cortile
Dove i bambini ti aspettano!Bản dịch của Thái Bá Tân
Có phải đêm đêm các cô tiên
Thường đem quà giấu ở tất len?
Có phải tiên tìm trẻ ngoan ngày hội
Chờ ngủ say, giấu đồ chơi dưới gối?
Sao em ngoan, không nghịch, biết vâng lời
Mà chẳng bao giờ được cô tặng đồ chơi?
Cô tiên ơi, ngày mai là năm mới
Và đêm nay xe của cô phải tới
Nhưng em lo, có thể giống mọi đêm
Xe của cô khi chạy dọc quê em
Sẽ bỏ qua những túp lều ám khói
Và những đứa trẻ ngoan nhưng nghèo đói
Cô tiên ơi, năm mới đến lần này
Em chờ quà xe cô chở về đây
Cô hãy đến với mọi nhà, mọi ngõ
Nơi có trẻ đang chờ cô ở đó
(Dịch theo phiên bản tiếng Nga của Samuel Marshak)