26/05/2024 13:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 30/11/2008 04:16
Nguyên tác
Faites mon cuer tout a un cop morir
Tres douce dame, en lieu de guerredon;
Puis que de riens nel volés resjoďr,
Faites mon cuer tout a un cop morir;
Car il vaut mieus assez qu'einsi languir
Sans esperer joie ne garison.
Faites mon cuer tout a un cop morir.
Tres douce dame, en lieu de guerredonBản dịch của Phan Quý
Hãy giết tim tôi chỉ một đòn
Chứ đừng ban thưởng ơi người hồng nhan
Bởi chẳng gì khiến nàng vui được
Thì tim tôi đây, hãy giết bởi một đòn
Vì thà vậy còn hơn là mòn mỏi
Chẳng mong niềm vui, chẳng mong chữa khỏi vết thương tình
Hãy giết tim tôi chỉ một đòn
Chứ đừng ban thưởng ơi người hồng nhan