27/04/2024 00:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 18/03/2007 00:19
Nguyên tác
Как празднично сад расцветила сирень
Лилового, белого цвета.
Сегодня особый - сиреневый - день,
Начало цветущего лета.
За несколько дней разоделись кусты,
Недавно раскрывшие листья,
В большие и пышные гроздья-цветы,
В густые и влажные кисти.
И мы вспоминаем, с какой простотой,
С какою надеждой и страстью
Искали меж звездочек в грозди густой
Пятилепестковое "счастье".
С тех пор столько раз перед нами цвели
Кусты этой щедрой сирени.
И если мы счастья еще не нашли,
То, может быть, только от лени.Bản dịch của Thuỵ Anh
Tưng bừng quá tử đinh hương nở rộ
Khắp khu vườn màu trắng, tím bừng lên
Ngày Tử Đinh Hương – ngày đặc biệt gọi tên
Khởi đầu một mùa Hè sặc sỡ
Chỉ vài ngày thôi cây đã diện bất ngờ
Mới lên biếc lá đã thay sống áo
Những chùm hoa nở bung cao ngạo
Tay lá um tùm mềm ướt đỡ hoa yêu
Ta lại nhớ một thời giản dị biết bao nhiêu
Cũng háo hức và tràn đầy hy vọng
Đếm cánh hoa sao giữa những chùm thơm mọng
Tìm “hạnh phúc” cho mình năm cánh mong manh
Từ buổi ấy nở cho em và anh
Đã bao lần Tử đinh hương hào phóng
Nên nếu như chẳng tìm ra hạnh phúc
Thì có lẽ chỉ vì mình lười nhác mà thôi!
Tử đinh hương mọc thành chùm gồm những bông hoa li ti 4 cánh. Nhưng mỗi chùm bao giờ cũng có thể tìm thấy một vài bông có 5 cánh. Người Nga tin rằng, ai tìm được những bông hoa 5 cánh ấy sẽ được hạnh phúc. (ND)