24/04/2024 19:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Chim oanh là loài...”
“The Robin is the One...”

Tác giả: Emily Dickinson

Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 23/06/2021 08:38

 

Nguyên tác

The Robin is the One
That interrupt the Morn
With hurried — few — express Reports
When March is scarcely on —

The Robin is the One
That overflow the Noon
With her cherubic quantity —
An April but begun —

The Robin is the One
That speechless from her Nest
Submit that Home — and Certainty
And Sanctity, are best

Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

Chim oanh là loài
Đánh thức buổi sáng
Vội vã vài tiếng
Tháng ba sắp về

Chim oanh là loài
Bay về kín ngọ
Những thiên thần nhỏ
Tháng tư đến rồi

Chim oanh là loài
Kín tiếng về tổ
Tin cậy kiên cố
Thiêng liêng hàng đầu
Trong Toàn tập thơ Emily Dickinson, bài thơ này được đánh số 828.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Emily Dickinson » “Chim oanh là loài...”