14/08/2020 15:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sự ngái ngủ dịu dàng
Ospalé něžnosti

Tác giả: Václav Hrabě

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 01/09/2019 12:06

 

Nguyên tác

Neony
zvoní klekání
v tvých očích vycházejí
hvězdy a květiny
padají na zem
mezi stíny
na břeh jezera kde roste rákosí a kmín
kde dřevaři po skončení práce pijí
kořalku z jeřabin

A mně se chce tak spát
Spát
ve stínu tvých vlasů
Spát na nic nemyslet
při zvuku tvého hlasu se probouzet
jak kuchař
v pohádkách kde spí se stovky let
a znovu usínat
s hrstí tvých vlasů na čele
a trochu žárlit
na slunce
které ti po těle kreslí
malé nepochopitelné obrázky
Je konec léta

Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Ánh nê-ông
Chuông cầu kinh ngân vọng
những vì sao, thạch hoa
xuất hiện từ mắt em
rơi xuống đất lành
giữa khoảng tối bóng che
trên bờ hồ thì là, lau sậy cùng mọc xanh
Nơi thợ mộc uống rượu sau giờ làm việc
nấu từ hoa quả thiên nhiên

Và bỗng dưng tôi muốn ngủ yên
Chợp giấc êm
dưới bóng che mái tóc của em
Giấc chiêm bao không cần suy nghĩ
cùng âm hưởng, giọng nói em thức dậy
như đầu bếp nấu ăn
trong truyện cổ tích, đã ngủ cả trăm năm
và lần nữa lại rơi vào giấc say
với dẻ tóc em xoà trên vầng trán
và một chút ghen tuông
tị nạnh với mặt trời
đang vẽ dọc lên làn da em, trên thân thể
những bức tranh nhỏ ảo mờ không hiểu nổi
Kết thúc ngày Hè
Nguồn: Tuyển tập thơ Séc & Slovakia (tuyển chọn và dịch), Đỗ Ngọc Việt Dũng, NXB Hội nhà văn, 2014

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Václav Hrabě » Sự ngái ngủ dịu dàng