26/04/2024 08:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 04/04/2023 21:04
Nguyên tác
I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive in show
In the flickerin’ light
Popcorn and cokes beneath the stars
Became champange and caviar
Makin’ love on a long hot summer night
I thought you fell in love
With me watching Casablanca
Holdin’ hands ‘neath the paddle fans
In Rick’s candle lit cafe
Hidin’ the shadows from the spies
Moroccan moonlight in your eyes
Makin’ magic at the movies
In my own Cheverolet
Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Ooh, please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
I guess there are many broken hearts in Casablanca
You know l’ve never really been there, so l don’t know
I guess our love story will never be seen
On the big wide silver screen
But it hurts just as bad
When I had to watch you go
Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Ooh, please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Ooh, please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
I love you more and more each day as time goes by
Ooh, I love you more and more each day as time goes byBản dịch của Minh Sơn Lê
Xem phim rồi thấy yêu em
Từ sau hàng ghế nhìn lên phông hình
Hoà trong ánh sáng lung linh
Bắp rang nước ngọt dưới nghìn sao đêm
Rượu và trứng cá muối mềm
Làm tình ngây ngất trong đêm rực hè
Nghĩ rằng em đã yêu rồi
Xem Casablanca ngồi với anh
Nắm tay thong thả cùng anh
Bên trong quán Rick thắp quanh nến đầy
Ẩn vào bóng tối bủa vây
Ánh trăng Ma-rốc loang đầy mắt em
Xảo thuật từ các bộ phim
Trong Chevrolet xe riêng anh mà
Nụ hôn Casablanca
Nhưng hôn em chẳng thở ra mặn mà
Quay về Casablanca
Anh yêu em dẫu trôi qua tháng ngày
Casablanca đoạ đày
Anh chưa từng ở nơi này, đó em
Nghĩ tình mình chẳng được xem
Trên màn bạc
Mà khiến tim đau đời
Khi anh thấy em đi rồi
Casablanca muôn đời nụ hôn
Nhưng hôn em chẳng thở dồn
Casablanca đó còn có anh
Yêu em năm tháng dỗ dành
Casablanca là thành phố trung tâm kinh tế và kinh doanh lớn nhất ở Ma-rốc và là cảng chính của Ma-rốc nằm bên bờ biển Đại Tây Dương. Casablanca được ghi nhận là một trong những cảng nhân tạo lớn nhất thế giới.
Ca khúc Casablanca được Bertie Higgins, Sonny Limbo, Columbia Jones đồng sáng tác năm 1982, biết đến với phiên bản tiếng Việt Sao không đến bên em của tác giả Kim Tuấn đã từng được trình diễn bởi các ca sĩ như Ngọc Lan, Ý Lan, Kiều Nga. Ca khúc này du nhập vào Việt Nam khoảng năm 1990, cùng thời với các bản Lambada, Nothing gonna change my love for you, Right here waiting for you…