30/03/2024 05:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Một bài ca khác
Другая песенка

Tác giả: Anna Akhmatova - Анна Ахматова

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 01/04/2008 19:32

 

Nguyên tác

Несказанные речи
Я больше не твержу.
Но в память той невстречи
Шиповник посажу.
_________

Как сияло там и пело
Нашей встречи чудо,
Я вернуться не хотела
Никуда оттуда.

Горькой было мне усладой
Счастье вместо долга,
Говорила с кем не надо,
Говорила долго.

Пусть влюбленных страсти душат,
Требуя ответа,
Мы же, милый, только души
У предела света.

Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết

Những tiếng chưa nói lên
Em sẽ không còn nhắc đến
Nhưng cái lần không gặp trong kỷ niệm
Em sẽ gieo nụ tầm xuân.
_________

Ánh lên ở đằng kia
Sự diệu kỳ của lần ta gặp gỡ
Em đã không còn muốn quay về
Quay về đâu từ đấy cả.

Hạnh phúc của em cay đắng vô cùng
Hạnh phúc thay vì bổn phận
Em đã nói với kẻ không cần
Em đã nói cùng lâu lắm.

Mặc cho những đam mê vụt tắt
Đòi hỏi câu trả lời
Còn ta, anh yêu, chỉ cần tâm hồn thôi
Ở nơi cùng trời cuối đất
Hè 1957

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna Akhmatova » Một bài ca khác