23/09/2020 14:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Buổi sáng...
Şi dacă de cu ziuă

Tác giả: Mihai Eminescu

Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 02/07/2008 03:56

 

Nguyên tác

Şi dacă de cu ziuă se-ntâmplă să te văz
Desigur că la noapte un tei o să visez,
Iar dacă de cu ziuă eu întâlnesc un tei
În somnu-mi toată noaptea te uiti în ochii mei.

Bản dịch của Thứ Dân

Buổi sáng được nhìn hình bóng em
Anh gặp cây huyền giấc mơ đêm
Nếu thấy cây huyền vào buổi sáng
Trong mơ chỉ ánh mắt em nhìn
Tù và buồn vọng nẻo đồi/ Tuyển thơ Mihai Eminescu/ Thứ Dân dịch, NXB Văn học 1992

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mihai Eminescu » Buổi sáng...