08/05/2024 21:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 23/07/2011 02:00
Nguyên tác
Предел на белом свете всему:
Любви, терпенью, сердцу и уму
и мнимой беспредельности просторы.
Тебя напрасно мучает, поэт
небеспредельность сил твоих и лет.
Поверь в ней никакого нет позора.
А то, что ухмыляется подлец:
мол, вот он исписался наконец-
Пусть это будет от тебя отдельно.
Ты на пределе, а не скудел.
Есть у любого гения –предел-
лишь подлость человечья беспредельна.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Tất mọi thứ trên đời đều hữu hạn:
cả tình yêu, sự kiên nhẫn, khối óc lẫn con tim,
cả vũ trụ bao la tưởng luôn vô hạn.
Nhà thơ ơi, anh đau đớn uổng công,
khi sức lực, tuổi đời anh không phải là vô tận.
Anh hãy tin: chẳng đáng giận, phiền lòng.
Còn câu chuyện người xấu chơi cười khẩy:
Nghe như nhà thơ sức viết cạn rồi,-
Xin anh chớ bận lòng và tức tối,
Tới hạn rồi, anh vẫn đủ mạnh thôi.
Thiên tài mấy cũng đều là hữu hạn-
Chỉ có sự đểu cáng của con người là vô tận, vô cùng.
1972