21/05/2024 18:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 30/03/2024 08:14
Nguyên tác
Můj bratr dooral a vypřáh koně.
A jak se stmívá,
věrnému druhu hlavu do hřívy
položil tiše, pohladil mu šíji
a zaposlouchal se, co mluví kraj.
Zní zvony z dálky tichým svatvečerem;
modlitba vesnic stoupá chladným šerem.
Duch země zpívá: úzkost, víra, bolest
v jediný chorál slily se a letí
k věčnému nebi.
Svatý Václave,
nedej zahynouti
nám ni budoucím.Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Đã cày xong, anh trai tôi thả ngựa
Khi màn trời nhem tối
giống trung thành đầu dụi vào bờm
Tay đặt nhẹ nhàng, anh vuốt ve bờm cổ
và lắng nghe miền đất nói đôi điều
Tiếng chuông rung đêm lễ thánh lặng im
lời cầu nguyện thôn dã lạnh lùng lan bóng tối
Hồn trái đất ngân: nỗi đau, niềm tin, lo lắng
qua câu thần chú duy nhất rồi bay đi
tới vĩnh cửu thiên đàng
Thánh Wenceslas ơi
xin Ngài đừng đem hoạ diệt vong tôi
cho tương lai dân tộc chúng con