24/04/2024 09:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 17/09/2018 17:14
Nguyên tác
산너머 저쪽 에는
누가 사나?
뻐꾸기 영우에서
한나절 울음 운다.
산너머 저쪽 에는
누가 사나?
철나무 치는 소리만
서로 맞어 쩌 르 렁!
산너머 저쪽 에는
누가 사나?
늘 오던 바늘장수도
이봄 들며 아니 뵈네.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Ai đang sống
ở phía núi bên kia?
Chim cúc cu trên sườn núi
hót suốt nửa ngày rồi
Ai đang sống
ở phía núi bên kia?
Chỉ có cây tứ quý
chạm vào nhau xào xạc rì rào!
Ai đang sống
ở phía núi bên kia?
Người buôn kim khâu thường ngày vẫn đến
Xuân đến rồi mà chẳng thấy đâu