20/04/2024 11:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/03/2021 12:37
Nguyên tác
獨向山中訪隱君，
行窮千澗水沄沄。
仙家更在空青外，
只許人間禮白雲。
Phiên âm
Độc hướng sơn trung phỏng ẩn quân,
Hành cùng thiên giản thuỷ vân vân.
Tiên gia cánh tại không thanh ngoại,
Chỉ hứa nhân gian lễ bạch vân.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Đi vào núi tìm thăm người ở ẩn,
Đến tận cùng ngàn suối nước mạnh trôi.
Ngoài trời xanh chắc người tiên đang ở,
Chỉ cho đời lạy mây trắng mà thôi.