26/04/2024 21:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/07/2020 13:13
Nguyên tác
碑碣連雲塔倚天，
名藍憑吊策吟鞭。
李朝遺寺經遷變，
山勢群龍自蝘蜒。
出世老僧猶愛客，
趕墟村女亦參禪。
一遊歡動珠江水，
美盡東南會眾仙。
Phiên âm
Bi kệ liên vân tháp ỷ thiên,
Danh lam bằng điếu sách ngâm tiên.
Lý triều di tự kinh thiên biến,
Sơn thế quần long tự yển diên.
Xuất thế lão tăng do ái khách,
Cản khư thôn nữ diệc tham thiền.
Nhất du hoan động Châu giang thuỷ,
Mỹ tận đông nam hội chúng tiên.Bản dịch của Đỗ Xuân Mẫn
Bia lẩn tầng mây, tháp ngất trời,
Lòng thơ lai láng giục xe hơi;
Cảnh đà thay đổi qua triều Lý,
Rồng vẫn ngoăn ngoeo lượn thế đời;
Đầu trọc sư còn ham chuyện mới,
Chân quê gái cũng dạo chùa chơi;
Sông Châu đang lặng mà nôn nức,
Một bọn tiên đâu mới xuống đời.
Nam Phong tạp chí số 126 đăng 3 bài thơ của các tác giả Tuần phủ Hoàng Thuỵ Chi, Phó bảng Nguyễn Can Mộng, Tú tài Đỗ Xuân Mẫn dưới đề mục chung là Thơ đề núi và chùa Đọi (Hà Nam). Đây là bài thứ ba, chưa rõ thân thế tác giả Đỗ Xuân Mẫn. Riêng bài đầu tiên có thêm đề mục Mậu Thìn xuân du Long Đội sơn tự. Ba bài thơ này có nhiều chi tiết và từ ngữ tương đồng, có thể được sáng tác chung một dịp các tác giả cùng nhau du ngoạn.