27/04/2024 03:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Đường
Đăng bởi Vanachi vào 16/03/2007 18:15
Nguyên tác
門前梅柳爛春輝，
閉妾深閨繡舞衣。
雙燕不知腸欲斷，
銜泥故故傍人飛。
Phiên âm
Môn tiền mai liễu lạn xuân huy,
Bế thiếp thâm khuê tú vũ y.
Song yến bất tri trường dục đoạn,
Hàm nê cố cố bạng nhân phi.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Mai liễu rực trước nhà dưới nắng
Riêng thiếp mòn mõi tận thâm khuê
Lòng chết lặng nhìn đôi chim én
Nhởn nhơ bay cạnh lối đi về.