25/04/2024 11:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 11/03/2008 04:48
Nguyên tác
Stürmisch entfliehet
Der Augenblick;
Was er entziehet,
Kehrt nicht zurück.
Tod ist das Leben
Ein ewiger Tod;
Menschenbestreben
Beherrscht die Noth;
Und er verhallet
In Nichts dahin;
Und es verschallet
Sein Thun und Glühn.Bản dịch của Trần Đương
Từng khoảnh khắc vụt xa
Nhanh hơn cơn bão dậy
Những gì ta bỏ qua
Đời sẽ không trả lại
Chết nghĩa là vĩnh viễn
Chấm dứt một cuộc đời
Vượt khổ đau, ta nguyện
Đứng thẳng lên làm người
Ta không thể lặng trôi
Vào hư vô, bế tắc
Sống phải là dốc sức
Làm sáng thêm cuộc đời!