28/04/2024 04:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi bruce lee vào 02/03/2008 00:55
Nguyên tác
Во второй половине двадцатого века
Два хороших прощаются человека -
Покидает мужчина родную жену,
Но уходит он не на войну.
Ждет его на углу, возле дома, другая,
Все глядит на часы она, нервно шагая:
Покидает мужчина родную жену -
Легче было уйти на войну!Bản dịch của Thái Bá Tân
Vào nửa sau của thế kỷ hai mươi,
Hai người tốt phải xa nhau, hai người -
Đó là chồng đang chia tay cùng vợ.
ồ không phải vì chiến tranh, đừng sợ.
Cũng lúc này, sốt ruột đợi anh ta,
Có một cô đang đi lại quanh nhà,
Còn anh chồng thì quyết tâm đi hẳn.
Nhưng thật khó, khó hơn ra mặt trận.
1956