21/04/2024 05:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Vanachi vào 15/09/2019 23:02
Nguyên tác
There are threads of old sound heard over and over
phrases of Shakespeare
or Mozart the slender
wands of the auroras
playing out from them
into dark time
the passing of a few
migrants high in the night
far from the ancient flocks
far from the rest of the words
far from the instrumentsBản dịch của Vũ Hoàng Linh
Có những sợi âm thanh cũ kỹ
cứ ngân lên
những câu thơ của Shakespeare
hay điệp khúc Mozard
chiếc gậy mỏng manh của ánh rạng đông
nối liền đêm tối
những con chim di trú bay qua
chót vót trong đêm
cách xa những bầy chim cổ xưa
cách xa thế giới
cách xa nhạc cụ