19/04/2024 16:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dòng chữ trên tường của bệnh viện
Надпись на стене больницы

Tác giả: Aleksandr Pushkin - Александр Пушкин

Nước: Nga
Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 02/07/2018 14:18

 

Nguyên tác

Вот здесь лежит больной студент,
Его судьба неумолима.
Несите прочь медикамент:
Болезнь любви неизлечима!

Bản dịch của Phạm Thanh Cải

Nằm ở đây, chàng sinh viên bị ốm.
Số phận anh ta nghiệt ngã, mong manh
Các loại thuốc hầu như không tác dụng
Chàng bị bệnh nan y, căn bệnh ái tình.
1817

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Pushkin » Dòng chữ trên tường của bệnh viện