18/09/2021 21:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đây xin mời
Here it is

Tác giả: Leonard Cohen

Nước: Canada
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 29/12/2020 18:16

 

Nguyên tác

Here is your crown
And your seal and rings
Here is your love
For all things
Here is your cart

Your cardboard and piss
And here is your love
For all of this
May everyone live

And may everyone die
Hello, my love
And my love, goodbye
Here is your wine

And your drunken fall
Here is your love
Your love for it all
Here is your sickness

Your bed and your pan
Here is your love
For the woman, the man
May everyone live

May everyone die
Hello, my love
And, my love, goodbye
And here is the night

The night has begun
And here is your death
In the heart of your son
And here is the dawn

And here is your death
In your daughter’s heart
May everyone live

And may everyone die
Hello, my love
And, my love, goodbye
And may everyone live

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Này vương miện của em đây
Niêm phong cùng với nhẫn ngay trong này
Này là tình của em đây
Cùng bao nhiêu thứ
Chất đầy giỏ em

Bìa dùng để tiểu của em
Và tình yêu cũng của em đây này
Gồm bao tất cả thứ này
Mong cho người sống ấm say dưới trời

Và ai rồi cũng xa đời
Yêu thương khép lại với lời chia tay
Rồi tình yêu, cũng xa bay
Rượu đây em đổ cùng say với người

Cho em say khướt rã rời
Tình yêu em để trao người em yêu
Yêu cho hết cả nuông chiều
Từng cơn khó chịu dặt dìu xa em

Giường tình và “cái” của em
Tình yêu thánh thiện nơi em đây rồi
Đàn ông, phụ nữ trong đời
Ai ai cũng sống gọi mời yêu thương

Ai rồi cũng chết đoạn trường
Xin chào, với những yêu thương trong đời
Tình yêu, xin giã biệt thôi
Và đây là khoảng dịu vời đêm sâu

Màn đêm giờ đã bắt đầu
Đây là cái chết ngọt ngào của em
Nghe bừng rạo rực trong tim
Và đây là giấc êm đềm tinh sương

Đây là nỗi chết yêu thương
Trong hồn con gái mộng thường của em
Nghe mầm sống cũng vừa lên

Rồi ai cũng bỏ về trên cõi trời
Chào, tình yêu của một thời
Tình yêu, xin gửi lại lời biệt ly
Mong người người sống yêu đi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Leonard Cohen » Đây xin mời