25/04/2024 12:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hảo liễu vào 20/01/2015 22:59
Nguyên tác
百里山村望酒旗，
荷風吹到滿羅衣。
夕陽炤客當頭現，
孤鳥隨人對面飛。
滄狗白雲交點綴，
紅塵野馬正依稀。
斯遊儘是神仙侶，
滄海詩成又翠微。
Phiên âm
Bách lý sơn thôn vọng tửu kỳ[1],
Hà phong xuy đáo mãn la y.
Tịch dương chiếu khách đương đầu hiện,
Cô điểu tuỳ nhân đối diện phi.
Thương cẩu bạch vân[2] giao điểm chuyết,
Hồng trần dã mã[3] chính y hy.
Tư du tẫn thị thần tiên lữ,
Thương hải thi thành hựu thuý vi.Dịch nghĩa
Tìm kiếm nhà treo cờ bán rượu khắp trăm dặm sơn thôn
Gió thơm hương sen thổi tung tà áo
Mặt trời chiều chiếu sáng trên đầu khách
Chim lẻ bay theo trước mặt người
Trời cao mây trắng hoà lẫn nhau
Ráng đỏ mây hồng cũng thưa dần
Đến đây chơi đều là các bậc tiên
Làm thơ giữa cõi trời xanh biển mờBản dịch của Nguyễn Hữu Vinh
Thôn xa tìm rượu ngóng trông chờ
Gió thoảng mùi sen áo phất phơ
Nắng xế ngang đầu chiều bóng ngã
Chim đơn cùng hướng cánh bay qua
Trời xanh ráng trắng còn xen lẫn
Vồng đỏ mây hồng cũng dần thưa
Đều khách thần tiên chơi chốn cũ
Trời cao biển rộng ngát lời thơ
Nguyên chú: "Tam tứ nãi Ngọc Anh nữ thi sĩ tiên xướng, Thúc Dã tục vận thành thiên" 三四乃玉英女詩士先唱叔埜續韻成篇 (Câu ba và bốn do nữ sĩ Cao Ngọc Anh xướng hát, Thúc Giạ làm theo thành thơ).
Cửa Tùng là một cửa biển ở tỉnh Quảng Trị. Cam Lộ là tên một huyện lỵ ở tỉnh Quảng Trị. Đinh Sửu tức năm 1937.
[1] Hay "tửu bái" 酒旆. Xưa nơi bán rượu thường hay treo cờ hình tam giác, trên đề chữ "tửu". Chỉ nơi bán rượu.
[2] Chỉ cuộc đời biến đổi không lường. Đỗ Phủ có câu: "Thiên thượng phù vân như bạch y, Tư tu hốt biến vi thương cẩu" 天上浮雲如白衣，斯須忽變為蒼狗 (Mây bay bồng bềnh trên trời như tà áo trắng, Khoảng chốc biến thành hình dáng như con chó màu xanh). Đây ý chỉ cảnh mây trời.
[3] Chỉ hình dáng màu sắc ráng trời chiều. Đây chỉ cảnh mây trời.