26/04/2024 09:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/08/2014 21:44
Nguyên tác
灩澦灘頭君莫行,
瞿塘峽裡不論程。
龍吟小雨蜀天黑,
等有明朝春水生。
Phiên âm
Diễm Dự than đầu quân mạc hành,
Cù Đường hạp lý bất luận trình.
Long ngâm tiểu vũ Thục thiên hắc,
Đẳng hữu minh triêu xuân thuỷ sinh.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Anh đừng đi đầu ghềnh Diễm Dự
Cũng đừng bàn đường kẽm Cù Đường
Trời Thục tối rồng phun mưa nhỏ
Sáng hôm sau dòng nước xuân lên