19/04/2024 23:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Nước, làm cho biết khát khao...”
“Water, is taught by thirst...”

Tác giả: Emily Dickinson

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 12/08/2022 21:01

 

Nguyên tác

Water, is taught by thirst.
Land—by the Oceans passed.
Transport—by throe—
Peace—by its battles told—
Love, by Memorial Mold—
Birds, by the Snow.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Nước, làm cho biết khát khao.
Đất đai—bởi Biển dâng trào cuốn qua.
Hân hoan—bởi sự khổ đau—
Hoà bình — bởi cuộc binh đao sinh thành—
Tình yêu, bởi Kỷ niệm thành—
Đàn chim, bên Tuyết rơi nhanh lạnh lùng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Emily Dickinson » “Nước, làm cho biết khát khao...”