26/06/2022 23:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Em bảo: Anh đi đi”
“Да, я сказала: Уходи”

Tác giả: Silva Barunakova Kaputikian - Сильва Барунаковна Капутикян

Nước: Armenia
Đăng bởi Vanachi vào 23/02/2006 16:09

 

Nguyên tác

Да, я сказала: “Уходи”, -
Но почему ты не остался?
Сказала я: “Прощай, не жди”, -
Но как же ты со мной расстался?

Моим словам наперекор
Глаза мне застилали слезы.
Зачем доверился словам?
Зачем глазам не доверялся?

Bản dịch của Huyền Anh

Em bảo: anh đi đi!
Sao anh không ở lại?
Em bảo: đợi chờ chi!
Sao anh xa em mãi?

Lời em buông cứng cỏi,
Lệ em trào mắt đen.
Sao anh tin lời nói,
Mà không nhìn mắt em?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Silva Barunakova Kaputikian » “Em bảo: Anh đi đi”