24/04/2024 19:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xuân khuê oán
春閨怨

Tác giả: Đỗ Tuân Hạc - 杜荀鶴

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 15/09/2019 12:27

 

Nguyên tác

朝喜花艷春，
暮悲花委塵。
不悲花落早，
悲妾似花身。

Phiên âm

Triêu hỉ hoa diễm xuân,
Mộ bi hoa uỷ trần.
Bất bi hoa lạc tảo,
Bi thiếp tự hoa thân.

Bản dịch của Trần Đông Phong

Vui trông hoa đẹp sáng xuân
Chiều buồn hoa đã nát tan bụi hồng
Hoa sao sớm rụng chẳng buồn
Buồn sao lòng thiếp như thân hoa này.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đỗ Tuân Hạc » Xuân khuê oán